Створення української версії сайту
Ухвалення закону про українську мову
В Україні у вівторок, 16 липня, набрав чинності закон "Про забезпечення функціонування української мови як державної", за винятком ряду положень, які набирають чинності в більш пізній термін. Згідно з цим законом вебсайт підприємства або фірми повинен обов'язково мати українську версію, щоб не обмежувати права громадян, які розмовляють українською мовою. Чи не виконання цього закону карається адміністративним штрафом. Ухвалення цього закону є ще однією причиною обов'язкового створення української версії на вашому сайті, при його розробці.
Основні вимоги до української версії сайту
- українська версія повинна бути дефолтной, встановленої за замовчуванням;
- кількість контенту на українському повинно бути не менше, ніж на інших мовах;
Яке покарання за недотримання закону?
Недотримання закону передбачає штрафи до 7500 гривень.
Ігнорування сплати штрафу тягне видалення сайту з хостингу за рішенням суду.
Ігнорування сплати штрафу тягне видалення сайту з хостингу за рішенням суду.
Коли почнуть штрафувати за порушення закону про сайті?
Відповідно до закону на реконструкцію вашого сайту дається півтора року, які закінчуються восени 2020 року.Важливо розуміти, що будь-який фахівець з розробки сайтів не зможе вчасно виконати роботу, якщо основна частина власників сайтів звернеться за допомогою за три місяці до закінчення зазначеного періоду. Тому тим, хто не встиг, доведеться відключати свій сайт до моменту завершення робіт по установці української версії.
Є випадки, коли допускається відсутність української версії?
Відсутність української версії допускається в наступних випадках:- Ваш сайт створений в особистих цілях (наприклад, сайт вашого весілля, кругосвітньої подорожі або фотогалерея інших важливих подій для вас і ваших родичів).
- Ваш сайт не має ніякого відношення до фірми, підприємству, продажу або надання послуг.
- Ваш сайт не призначений для відвідування широкого кола українського населення. Наприклад, сайт робився з метою тестування технологій або IT-продуктів, в якості тренування в навчальних цілях і т.п.
Корисність створення української версії сайту
Наявність української версії на сайті є його помітною перевагою. У будь-якому регіоні України знайдуться люди, яким зручно читати і говорити українською мовою. Якщо на вашому сайті немає української версії, то Ви автоматично втрачаєте тієї частини потенційних відвідувачів, які в пошуковику набирають текст українськими словами.
Іноді трапляються люди, які не звикли до російської мови і читати інформацію на цій мові просто незручно. Тоді в будь-який момент такий відвідувач сайту закриє ваші сторінки і піде до конкурентів, у яких вже є українська версія.
Іноді трапляються люди, які не звикли до російської мови і читати інформацію на цій мові просто незручно. Тоді в будь-який момент такий відвідувач сайту закриє ваші сторінки і піде до конкурентів, у яких вже є українська версія.
Чим можемо допомогти ми?
- Встановити і налаштувати механізм автоматичного перемикання мовних версій сайту
- Перекласти адмінку сайту на українську мову.
- Створити українське меню
- Створити готові українські сторінки з зображеннями і російським текстом, для последующе заміни на українську мову.
- Зробити переклад текстів з російської на українську
- Зробити переклад прихованої, невидимої частини сайту (метатеги, альтернативні тексти, назви кнопок, фільтрів, вкладок і т.п.)
Скільки коштує розробка української версії сайту?
Мінімальна вартість створення української версії на сайті - 2000 грн.
Важливо розуміти, що вартість послуг фахівців з впровадження української версії, буде збільшуватися в міру збільшення попиту на ці послуги. Іншими словами, чим ближче буде наближатися дата вступу в силу закону, тим більше з'явиться охочих переробити свій сайт. Фахівців на всіх бажаючих не вистачить, ціни неминуче будуть рости.
Вартість розробки української версії сайту залежить від багатьох моментів, деякі з них перераховуємо нижче.
Важливо розуміти, що вартість послуг фахівців з впровадження української версії, буде збільшуватися в міру збільшення попиту на ці послуги. Іншими словами, чим ближче буде наближатися дата вступу в силу закону, тим більше з'явиться охочих переробити свій сайт. Фахівців на всіх бажаючих не вистачить, ціни неминуче будуть рости.
Вартість розробки української версії сайту залежить від багатьох моментів, деякі з них перераховуємо нижче.
- Наявність українського тексту, попередньо підготовленого для наповнення сайту.
- Необхідність переведення складних технічних термінів і їх загальна кількість на сайті.
- Наявність на сайті компонента, в завдання якого входить автоматичне перемикання мовної версії від географічного положення користувача сайту, знаходити відповідні сторінки на інших мовах і прив'язувати їх до української.
- Можливість створення українського меню і прив'язка до його пунктам відповідних сторінок.
- Загальна кількість сторінок сайту.
- Чи потрібно перекладати українською внутрішню адміністративну частину.
