Создание украинской версии сайта

Принятие закона об украинском языке

В Украине во вторник, 16 июля, вступил в силу закон "Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного", за исключением ряда положений, которые вступают в силу в более поздний срок. Согласно этому закону вебсайт предприятия или фирмы должен обязательно иметь украинскую версию, чтобы не ущемлять права граждан, говорящих на украинском языке. Не выполнения этого закона наказывается административным штрафом. Принятие этого закона является еще одной причиной обязательного создания украинской версии на вашем сайте, при его разработке.

Основные требования к украинской версии сайта

  • украинская версия должна быть дефолтной, установленной по умолчанию;
  • количество контента на украинском должно быть не меньше, чем на других языках;

Какое наказание за несоблюдение закона?

Несоблюдение закона предполагает штрафы до 7500 гривен.
Игнорирование уплаты штрафа влечет удаления сайта с хостинга по решению суда.

Когда начнут штрафовать за нарушение закона о сайте?

Согласно закону на реконструкцию вашего сайта дается полтора года, которые истекают осенью 2020 года.
Важно понимать, что любой специалист по разработке сайтов не сможет вовремя выполнить работу, если основная часть владельцев сайтов обратится за помощью за три месяца до окончания указанного периода. Поэтому тем, кто не успел, придется отключать свой сайт до момента завершения работ по установке украинской версии.

Есть случаи, когда допускается отсутствие украинской версии?

Отсутствие украинской версии допускается в следующих случаях:
  • Ваш сайт создан в личных целях (например, сайт вашей свадьбы, кругосветного путешествия или фотогалерея других важных событий для вас и ваших родственников).
  • Ваш сайт не имеет никакого отношения к фирме, предприятию, продажам или предоставлению услуг.
  • Ваш сайт не предназначен для посещения широкого круга украинского населения. Например, сайт делался с целью тестирования технологий или IT-продуктов, в качестве тренировки в учебных целях и т.п.

Полезность создания украинской версии сайта

Наличие украинской версии на сайте является его заметным преимуществом. В любом регионе Украины найдутся люди, которым удобно читать и говорить на украинском языке. Если на вашем сайте нет украинской версии, то Вы автоматически лишаетесь той части потенциальных посетителей, которые в поисковике набирают текст украинскими словами.
Иногда попадаются люди, которые не привыкли к русскому языку и читать информацию на этом языке просто неудобно. Тогда в любой момент такой посетитель сайта закроет ваши страницы и уйдет к конкурентам, у которых уже есть украинская версия.

Чем можем помочь мы?

  • Установить и настроить механизм автоматического переключения языковых версий сайта
  • Перевести админку сайта на украинский язык.
  • Создать украинское меню
  • Создать готовые украинские страницы с изображениями и русским текстом, для последующией замены на украинский язык.
  • Сделать перевод текстов с русского на украинский
  • Сделать перевод скрытой, невидимой части сайта (метатеги, альтернативные тексты, названия кнопок, фильтров, вкладок и т.п.)

Сколько стоит разработка украинской версии сайта?

Минимальная стоимость создания украинской версии на сайте - 2000 грн.
Важно понимать, что стоимость услуг специалистов по внедрению украинской версии, будет увеличиваться по мере увеличения спроса на эти услуги. Другими словами, чем ближе будет приближаться дата вступления в силу закона, тем больше появится желающих переделать свой сайт. Специалистов на всех желающих не хватит, цены неизбежно будут расти.
Стоимость разработки украинской версии сайта зависит от многих моментов, некоторые из них перечисляем ниже.
  1. Наличие украинского текста, предварительно подготовленного для наполнения сайта.
  2. Необходимость перевода сложных технических терминов и их общее количество на сайте.
  3. Наличие на сайте компонента, в задачу которого входит автоматическое переключение языковой версии от географического положения посетителя сайта, находить соответствующие страницы на других языках и привязывать их к украинской.
  4. Возможность создания украинского меню и привязка к его пунктам соответствующих страниц.
  5. Общее количество страниц сайта.
  6. Нужно ли переводить на украинский внутреннюю административную часть.
zaglushka3